1
00:00:22,291 --> 00:00:23,917
Carly, kom hier, nu meteen.
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,458
Ga zitten.
3
00:00:31,625 --> 00:00:34,250
Dus ik begrijp dat je het zegt
enkele vliegers op
4
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
door de hele school?
5
00:00:36,333 --> 00:00:37,959
Ja, dat deed ik.
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
Waarom zou je mijn hoofd fotograferen?
7
00:00:39,917 --> 00:00:42,750
op het lichaam van een neushoorn?
8
00:00:42,792 --> 00:00:45,792
Nou, ik...
Neushoorn? O nee, nee, nee.
9
00:00:45,834 --> 00:00:47,875
Ze heeft van jou een nijlpaard gemaakt.
10
00:00:47,917 --> 00:00:49,375
Nee, nee.
Ze is een neushoorn.
11
00:00:49,417 --> 00:00:51,250
Een nijlpaard heeft dikkere dijen
en een bredere snuit.
12
00:00:51,291 --> 00:00:53,667
Wat maakt het uit?
13
00:00:56,750 --> 00:00:59,709
Ik denk dat we moeten bellen
haar vader om dit te bespreken.
14
00:00:59,750 --> 00:01:01,792
Eh, mijn vader is gestationeerd
in Europa op dit moment.
15
00:01:01,834 --> 00:01:03,208
Hij zit in het leger.
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,123
Nou, dat moet zo zijn
een volwassene die de leiding over haar heeft.
17
00:01:05,125 --> 00:01:06,250
Mijn oudere broer, Spencer.
18
00:01:06,291 --> 00:01:09,792
O ja, de kunstenaar.
19
00:01:09,834 --> 00:01:11,291
Hij is een groot kunstenaar.
20
00:01:11,333 --> 00:01:14,000
Kijk, we hoeven niet te bellen
haar broer hierover.
21
00:01:14,041 --> 00:01:16,667
Ik weet zeker dat je naar boven kunt komen
met een passende straf.
22
00:01:16,709 --> 00:01:19,417
Prima.
23
00:01:19,458 --> 00:01:21,542
Weet je, Carly, ik heb de leiding
24
00:01:21,583 --> 00:01:23,375
van de talentenjacht dit jaar.
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,250
Ja, je houdt het vast
audities op zaterdag.
26
00:01:25,291 --> 00:01:28,000
Nee, dat ben jij.
Hè?!
27
00:01:28,041 --> 00:01:30,166
Ik ga genieten van mijn zaterdag
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,083
terwijl u video-opnamen maakt
de audities voor mij.
29
00:01:32,125 --> 00:01:33,834
Nee! Ik ga kijken
Knuffelvissen spelen live
30
00:01:33,875 --> 00:01:35,291
in de Hawthorne op zaterdag!
31
00:01:35,333 --> 00:01:38,875
Niet meer.
Ach, kom op!
32
00:01:38,917 --> 00:01:41,583
Het is waar je voor krijgt
veranderde mij in een nijlpaard.
33
00:01:41,625 --> 00:01:42,333
Neushoorn.
34
00:01:42,375 --> 00:01:44,166
Ga weg!
Rechts.
35
00:01:44,208 --> 00:01:48,375
Over vijf, vier, drie, twee...
36
00:01:48,417 --> 00:01:50,375
♪
37
00:01:50,417 --> 00:01:52,667
♪ Ik weet het, zie je ♪
38
00:01:52,709 --> 00:01:55,083
♪ Op de een of andere manier de wereld
zal voor mij veranderen ♪
39
00:01:55,125 --> 00:01:57,875
♪ En wees zo geweldig ♪
40
00:01:57,917 --> 00:01:59,500
♪
41
00:01:59,542 --> 00:02:01,834
♪ Leef het leven, adem lucht in ♪
42
00:02:01,875 --> 00:02:04,291
♪ Ik weet het op de een of andere manier
we komen er wel ♪
43
00:02:04,333 --> 00:02:07,333
♪ En voel me zo geweldig ♪
44
00:02:09,166 --> 00:02:12,625
♪ Het is allemaal echt ♪
45
00:02:12,667 --> 00:02:14,709
♪ Ik zeg het je
precies hoe ik me voel ♪
46
00:02:14,750 --> 00:02:18,792
♪ Maak de leden dus wakker
van mijn natie ♪
47
00:02:18,834 --> 00:02:20,458
♪ Het is jouw tijd om ♪ te zijn
48
00:02:20,500 --> 00:02:23,458
♪ Er is geen kans
tenzij je er één neemt ♪
49
00:02:23,500 --> 00:02:26,166
♪ En de tijd om te zien
de zonnige kant ♪
50
00:02:26,208 --> 00:02:29,417
♪ Van elke situatie ♪
51
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
♪ Sommige dingen zijn zo bedoeld
dus doe me je best ♪
52
00:02:32,333 --> 00:02:34,625
♪ En laat de rest aan mij over ♪
53
00:02:34,667 --> 00:02:39,041
♪ Laat het allemaal aan mij over,
laat het allemaal aan mij over ♪
54
00:02:39,083 --> 00:02:42,166
♪ Laat het allemaal maar aan mij over ♪
55
00:02:47,792 --> 00:02:50,750
♪
56
00:02:50,792 --> 00:02:52,041
Ach! Laat mij gaan!
57
00:02:52,083 --> 00:02:53,625
Zeg dat het je spijt.
Het spijt me!
58
00:02:53,667 --> 00:02:56,125
En waar heb je spijt van?
Omdat je zegt dat je agressief bent!
59
00:02:58,583 --> 00:03:01,250
En wat ben ik ook alweer?
Mooi en lief!
60
00:03:01,291 --> 00:03:06,917
Bedankt! Nu de volgende keer...
Oei! Haar, haar, haar.
61
00:03:06,959 --> 00:03:08,417
Hoi!
Ben je in de problemen gekomen?
62
00:03:08,458 --> 00:03:09,750
Natuurlijk kwam ik in de problemen!
63
00:03:09,792 --> 00:03:11,456
Leraren zijn vaak boos
als je hun hoofd neerlegt
64
00:03:11,458 --> 00:03:13,458
op de lichamen van grote,
dikke dieren!
65
00:03:14,458 --> 00:03:16,166
Ik kan het niet geloven
Ik liet je met mij praten
66
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
om de schuld voor jou op je te nemen!
67
00:03:17,792 --> 00:03:20,667
Je moest wel. Ik ben al geweest
dit semester één keer opgeschort.
68
00:03:20,709 --> 00:03:22,542
Als ik gepakt was,
ze zouden mij hebben weggestuurd.
69
00:03:22,583 --> 00:03:24,041
Nou, hier is een idee.
Wat?
70
00:03:24,083 --> 00:03:25,834
Stop met het doen van slechte dingen!
71
00:03:27,250 --> 00:03:29,625
Oké. Chillax.
72
00:03:29,667 --> 00:03:32,041
Ik ga niet chillaxen!
73
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
En opgewonden raken,
Omdat jij en ik geld mogen uitgeven
74
00:03:33,917 --> 00:03:35,542
onze hele zaterdag hier
75
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
video-opnamen van audities voor kinderen
voor de talentenjacht.
76
00:03:38,417 --> 00:03:39,542
Wat dan ook.
77
00:03:40,792 --> 00:03:43,375
Weet je, iedereen behalve ik zou dat doen
stomp je recht op je hoofd.
78
00:03:43,417 --> 00:03:47,000
Daarom ben je dat ook
mijn beste vriend.
79
00:03:47,041 --> 00:03:49,166
Goed om te weten.
Waarom ben jij de mijne?
80
00:03:50,917 --> 00:03:53,166
Omdat ik een lief persoon ben.
81
00:03:54,917 --> 00:04:02,917
♪
82
00:04:06,875 --> 00:04:08,291
Je hebt dit laten vallen!
83
00:04:09,417 --> 00:04:10,709
Eh, bedankt, maar je bent echt...
84
00:04:10,750 --> 00:04:12,458
Ik wilde met je wandelen
thuis van school
85
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
maar ik kon je niet vinden. Hoi!
86
00:04:15,542 --> 00:04:17,123
Freddie, was jij dat?
uit je kijkgaatje kijken
87
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
wachten tot ik thuiskom?
88
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
Nee!
89
00:04:19,709 --> 00:04:21,333
Freddie.
Ja.
90
00:04:22,542 --> 00:04:24,041
Ik dacht dat we hierover gesproken hadden.
91
00:04:24,083 --> 00:04:26,500
We kunnen maatjes zijn, maar dat moet wel
kom over dit verliefdheidsgedoe heen.
92
00:04:26,542 --> 00:04:28,834
Ik ben er overheen. Ernstig.
93
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
Ik ben verliefd op je.
Je wilt gewoon vrienden zijn.
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,542
En ik ben helemaal cool
leven met die constante pijn.
95
00:04:34,959 --> 00:04:36,208
Oh god.
96
00:04:38,083 --> 00:04:39,166
Ik ben thuis.
97
00:04:39,208 --> 00:04:41,625
Hé, kind! Hierboven.
98
00:04:43,542 --> 00:04:46,458
Even wat foto's maken
van mijn robotsculptuur.
99
00:04:46,500 --> 00:04:50,083
Glimlach! Ja.
100
00:04:50,125 --> 00:04:52,291
Je weet wel, voor de meesten
Meisjes van groep acht,
101
00:04:52,333 --> 00:04:54,373
als ze thuiskwamen en vonden
hun 26-jarige broer
102
00:04:54,375 --> 00:04:56,000
ondersteboven bungelen
vanaf het plafond
103
00:04:56,041 --> 00:04:58,500
boven een gigantische robot
gemaakt van frisdrankflessen,
104
00:04:58,542 --> 00:04:59,792
het zou raar zijn.
105
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Je zegt dat ik abnormaal ben.
106
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
Moet ik het zeggen?
107
00:05:07,166 --> 00:05:08,966
Kom daar vandaan
voordat je jezelf pijn doet.
108
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
Geen zorgen.
109
00:05:10,208 --> 00:05:11,928
Ik heb mijn been ingepakt
rond deze pijp... Ah!
110
00:05:16,000 --> 00:05:17,834
Help mij alstublieft opstaan.
111
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
Alles goed met je?
Ja... Nee.
112
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
Ik ontwrichtte mijn schouder opnieuw.
113
00:05:28,959 --> 00:05:30,834
Eén seconde.
114
00:05:33,333 --> 00:05:35,750
Ja, dat heeft haar gefixt.
115
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
Goed.
Dus luister, ik heb een gunst nodig.
116
00:05:39,083 --> 00:05:40,375
Schieten.
Ik moet opnemen
117
00:05:40,417 --> 00:05:41,998
een heleboel audities
op school op zaterdag.
118
00:05:42,000 --> 00:05:43,625
Plezier.
Ja, niet echt.
119
00:05:44,709 --> 00:05:46,456
Hoe dan ook, zou je mij dat laten doen
uw videocamera lenen?
120
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
Ik zou.
Geweldig.
121
00:05:48,083 --> 00:05:50,375
Hoewel ik dat niet kan.
122
00:05:50,417 --> 00:05:55,458
Waarom niet?
123
00:05:55,500 --> 00:05:57,625
Ik heb er een eekhoorn van gemaakt.
124
00:05:57,667 --> 00:06:03,083
♪
125
00:06:03,125 --> 00:06:05,500
Ik heb je de voordeuren verteld
zou op slot zijn.
126
00:06:05,542 --> 00:06:07,581
Je moet naar het blauw gaan
deuren aan de achterkant van de...
127
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
O, mijn God.
128
00:06:09,583 --> 00:06:13,125
Wat denk je
van mijn apparatuur?
129
00:06:13,166 --> 00:06:15,041
Ik vroeg alleen om te lenen
uw videocamera.
130
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
Wat is dit allemaal?
131
00:06:16,458 --> 00:06:19,375
Nou, dat is een driechip,
HD-camcorder
132
00:06:19,417 --> 00:06:21,625
met een hypercardioïde
condensator microfoon.
133
00:06:21,667 --> 00:06:25,333
Gemonteerd op een koolstofvezelstatief
met een vloeistofkop met lage weerstand.
134
00:06:25,375 --> 00:06:27,375
Ik heb jou ook meegenomen
sap en een bagel.
135
00:06:30,125 --> 00:06:33,208
Hé, jij hebt de deur uitgenodigd.
Sam.
136
00:06:33,250 --> 00:06:38,041
Ach, mens! Ik wist het niet
dat zou hier zijn.
137
00:06:38,083 --> 00:06:41,125
Zij. Ik ben een zij, Freddie,
zoals in 'meisje'.
138
00:06:41,166 --> 00:06:43,458
Houd gewoon je handen
van mijn AV-apparatuur.
139
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
Je bedoelt dat ik niet kan spelen
met de witbalans
140
00:06:45,417 --> 00:06:48,542
op je super-dee duper-dee
camcorder?
141
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
Zeker! Iedereen maakt grapjes
over de witbalans
142
00:06:51,542 --> 00:06:54,083
tot de huidtinten
ga voor magenta...
143
00:06:55,709 --> 00:06:59,458
Carly zal nooit van je houden.
144
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
Dat is het!
145
00:07:03,125 --> 00:07:05,333
Ik neem mijn spullen
en ik ga naar huis!
146
00:07:05,375 --> 00:07:07,875
Blijf alsjeblieft.
Oké.
147
00:07:11,709 --> 00:07:13,709
Oké, Jeb,
Ben je klaar om auditie te doen?
148
00:07:13,750 --> 00:07:17,000
Ja. Ik zal optreden
een scène uit een Frans toneelstuk
149
00:07:17,041 --> 00:07:20,875
gebeld...
150
00:07:20,917 --> 00:07:22,917
Oké.
151
00:07:22,959 --> 00:07:25,750
Wij weten niet wat
dat betekent, maar schakel ons uit.
152
00:07:25,792 --> 00:07:27,208
Rollend?
153
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Eh... rollen.
154
00:07:28,625 --> 00:07:31,417
Maar... maar
155
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
waar is ze heen gegaan?
Ik weet het niet.
156
00:07:35,333 --> 00:07:38,959
Maar wanneer komt ze terug?
Ik weet het niet!
157
00:07:39,000 --> 00:07:43,792
Waar kan ik haar vinden?
Ik zeg je: ik weet het niet!
158
00:07:47,959 --> 00:07:49,625
Oké!
Leuk werk!
159
00:07:51,959 --> 00:07:54,000
Wat dacht je?
Ik weet het niet!
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Weet je het niet?!
161
00:07:55,375 --> 00:07:57,959
Ik zeg je: ik weet het niet!
Maar je moet het weten!
162
00:07:58,000 --> 00:07:59,959
Hoe kan ik dat weten
wanneer weet ik het niet?
163
00:08:00,041 --> 00:08:01,542
Ik weet het niet.
164
00:08:03,750 --> 00:08:11,500
♪
165
00:08:12,959 --> 00:08:14,750
Ik zal trompet spelen.
166
00:08:14,792 --> 00:08:16,291
Geweldig.
Leuk.
167
00:08:17,500 --> 00:08:20,291
Tijdens het hoppen
op deze pogostick.
168
00:08:26,709 --> 00:08:31,083
♪
169
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
Dat is waar ik het over heb!
170
00:08:34,166 --> 00:08:37,417
Geweldig werk!
Ga jij, meisje! Ja.
171
00:08:37,458 --> 00:08:39,750
Pogo-tastisch!
Dat is geweldig!
172
00:08:39,792 --> 00:08:42,208
Spring en blaas!
173
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
Dus de dokter zegt:
174
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
‘Waarom heb je zo lang gewacht
om haar binnen te brengen?"
175
00:08:45,500 --> 00:08:49,166
Dus ik zeg: "Ik vond de eieren lekker."
176
00:08:52,542 --> 00:08:54,417
Dat is geweldig.
Bedankt.
177
00:08:55,500 --> 00:08:57,750
Niet zo grappig.
Nee, nee, helemaal niet.
178
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
Maar vergeet dat.
179
00:09:01,125 --> 00:09:03,045
Kunnen we het alsjeblieft bespreken?
het haar en de bril van de jongen?
180
00:09:03,083 --> 00:09:05,041
Hij lijkt op juffrouw Briggs.
181
00:09:05,083 --> 00:09:08,875
Ja, behalve dat hij dat niet heeft
De gekke puntige borsten van Miss Briggs.
182
00:09:08,917 --> 00:09:12,375
Ik weet!
Wat is er met die?
183
00:09:12,417 --> 00:09:15,208
Het is alsof ze propt
wafelkegels in haar beha.
184
00:09:15,250 --> 00:09:17,041
Helemaal! Dat kon ze
een oogje uitsteken
185
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
met een van die dingen.
186
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
Oké, oké,
we kunnen beter doorgaan.
187
00:09:22,417 --> 00:09:24,875
We hebben er nog 11
kinderen te zien.
188
00:09:24,917 --> 00:09:27,000
Nee.
Elf?
189
00:09:27,041 --> 00:09:28,792
Kalmeren.
Ze kunnen niet erger worden.
190
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
En ik had het mis.
191
00:09:42,834 --> 00:09:45,959
♪
192
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Sam.
193
00:09:55,542 --> 00:09:56,792
Sam.
194
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
Wakker worden!
195
00:10:01,542 --> 00:10:04,458
Hoe laat is het?
196
00:10:04,500 --> 00:10:07,792
Laat. Hoe laat is je moeder
kom je je ophalen?
197
00:10:07,834 --> 00:10:10,500
Dat is zij niet. Ik heb haar je verteld
nodigde mij uit om de nacht door te brengen.
198
00:10:10,542 --> 00:10:13,083
Ik heb je niet uitgenodigd
om de nacht door te brengen.
199
00:10:13,125 --> 00:10:14,834
Nou, dat zou je moeten doen
want ik ga niet weg.
200
00:10:18,125 --> 00:10:19,583
Wat ben je aan het doen?
201
00:10:19,625 --> 00:10:21,498
Ik controleer het voor de zekerheid, Freddie
zet de audities online.
202
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Ik heb het aan juffrouw Briggs verteld
we zouden ze uploaden
203
00:10:23,041 --> 00:10:25,289
op SplashFace vanavond, dus zij
zou ze morgenochtend kunnen bekijken.
204
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
Ik haat juffrouw Briggs een beetje.
205
00:10:27,291 --> 00:10:28,665
Onthoud wanneer
Ze noemde mij een demon?
206
00:10:28,667 --> 00:10:30,709
Nee!
O ja.
207
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
Toen ik dat plaatste
rauwe kip in haar tas...
208
00:10:32,500 --> 00:10:34,667
Houd je mond en kom hiernaar kijken!
209
00:10:34,709 --> 00:10:36,917
Wat? Freddie niet
de audities uploaden?
210
00:10:36,959 --> 00:10:38,750
Nee! Hij heeft ons geüpload!
211
00:10:38,792 --> 00:10:40,041
Wat?
Kijk!
212
00:10:40,083 --> 00:10:43,250
Het is alsof ze propt
wafelkegels in haar beha.
213
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
Dat zijn jij en ik!
Zeker!
214
00:10:45,166 --> 00:10:46,875
Hij mocht ons niet filmen!
215
00:10:46,917 --> 00:10:47,959
We waren allemaal gek
216
00:10:48,000 --> 00:10:49,917
en de hele dag als idioten optreden!
217
00:10:49,959 --> 00:10:51,375
O, mijn God.
218
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
We maakten grapjes over juffrouw Briggs
en haar gekke puntige borsten!
219
00:10:55,458 --> 00:10:57,041
Wauw, als ze dat ziet...
220
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Iedereen kan het zien!
Het staat op SplashFace!
221
00:10:59,667 --> 00:11:03,041
Oké, oké, chillax.
222
00:11:03,083 --> 00:11:04,917
Kijk, zie je het aantal weergaven?
223
00:11:04,959 --> 00:11:07,250
Slechts 27 personen
heb erop geklikt.
224
00:11:07,291 --> 00:11:10,625
Oh. Oké, goed.
225
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
Sam?
Ja.
226
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Dat zijn er 27.000!
227
00:11:18,667 --> 00:11:21,375
♪
228
00:11:27,417 --> 00:11:30,166
Hou op, Sam!
Laat mijn voet los!
229
00:11:30,208 --> 00:11:33,917
Te veel wrijving! Loslaten!
230
00:11:33,959 --> 00:11:36,667
Wat is er met jou aan de hand?!
231
00:11:36,709 --> 00:11:39,750
Waarom heb je ons gefilmd?
bij de audities vandaag?
232
00:11:39,792 --> 00:11:42,291
Oh. Omdat jullie
waren grappig.
233
00:11:42,333 --> 00:11:44,125
Nou, dat had je niet moeten doen
zet ons online
234
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
zonder onze toestemming!
235
00:11:45,667 --> 00:11:47,625
Dat deed ik niet!
Ik heb jullie eruit gehaald
236
00:11:47,667 --> 00:11:49,542
voordat ik de audities uploadde.
237
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Nee, dat deed je
het tegenovergestelde daarvan!
238
00:11:51,917 --> 00:11:54,750
Wat? Het is onmogelijk dat ik...
239
00:11:54,792 --> 00:11:56,291
Uh-oh.
240
00:11:57,166 --> 00:11:58,792
Ja.
Haal ons gewoon van de site!
241
00:11:58,834 --> 00:12:00,959
Oké, oké!
Geef me even een momentje.
242
00:12:01,000 --> 00:12:02,542
O, dit is zo niet goed.
243
00:12:02,583 --> 00:12:04,667
Iedereen, iedereen in de wereld
kan gewoon klikken en zien
244
00:12:04,709 --> 00:12:06,583
alles wat we deden
en zei vandaag.
245
00:12:06,625 --> 00:12:08,385
Het is zo gênant.
En als juffrouw Briggs...
246
00:12:08,417 --> 00:12:09,832
Praat er niet eens over.
Als zij...
247
00:12:09,834 --> 00:12:11,291
Ha! Ik heb het.
248
00:12:11,333 --> 00:12:12,667
Zien? Er staat:
"Op uw verzoek,
249
00:12:12,709 --> 00:12:14,375
deze video wordt verwijderd."
250
00:12:14,417 --> 00:12:15,375
Goed!
Eindelijk.
251
00:12:15,417 --> 00:12:16,291
Morgenochtend.
252
00:12:16,333 --> 00:12:17,750
Euh, geweldig.
Ach, mens!
253
00:12:17,792 --> 00:12:19,417
Weet je hoeveel
meer duizenden
254
00:12:19,458 --> 00:12:20,709
kan je het tegen die tijd bekijken?
Akkoord!
255
00:12:20,750 --> 00:12:22,667
Kijk, voordat je het krijgt
allemaal in paniek,
256
00:12:22,709 --> 00:12:24,834
SplashFace heeft prikborden.
257
00:12:24,875 --> 00:12:25,917
Dus?
258
00:12:25,959 --> 00:12:27,415
Laten we eens kijken
wat mensen zeggen
259
00:12:27,417 --> 00:12:28,542
over het filmpje.
260
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Eh, oké, hier is er één.
261
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
"Carly, jij en jouw
vriend Sam maakt me kapot.
262
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Grappige dingen."
263
00:12:34,250 --> 00:12:36,000
Geweldig, dus één kind...
Wacht.
264
00:12:36,041 --> 00:12:37,625
SlackerBoy314 schrijft:
265
00:12:37,667 --> 00:12:40,041
"Carly en Sam,
jullie meiden zijn hilarisch.
266
00:12:40,083 --> 00:12:41,333
Wanneer is je volgende optreden?"
267
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
En dit kind zegt:
268
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
‘Jullie zijn veel beter
dan het meeste kotsen
269
00:12:44,959 --> 00:12:46,959
hier op SplashFace."
270
00:12:47,000 --> 00:12:49,250
Wauw. Ze houden van ons.
271
00:12:49,291 --> 00:12:51,834
Ja! Meer dan kotsen.
272
00:12:53,709 --> 00:12:57,542
♪
273
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
Waar is juffrouw Briggs?
Wat als ze het zag?
274
00:12:59,917 --> 00:13:01,458
Video stond uit
tegen gisterochtend.
275
00:13:01,500 --> 00:13:02,915
Wat als ze het zag?
voordat het uit was?
276
00:13:02,917 --> 00:13:04,667
Het was zondag.
Waarschijnlijk was ze in de kerk.
277
00:13:04,709 --> 00:13:07,333
Welke kerk zou dat toestaan
Mevrouw Briggs in de deur?
278
00:13:10,583 --> 00:13:13,375
Hallo, Carly. Samantha.
279
00:13:13,417 --> 00:13:15,542
Hallo.
Goedemorgen, mevrouw Briggs.
280
00:13:15,583 --> 00:13:17,709
Eh, we hadden wat problemen
het filmpje online zetten,
281
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
dus hier is een dvd van elk kind
die zaterdag auditie deed.
282
00:13:20,625 --> 00:13:23,083
Bedankt.
Zeker.
283
00:13:23,125 --> 00:13:27,041
Ik zal proberen geen gat te prikken
hierin met mijn puntige boezem.
284
00:13:29,625 --> 00:13:33,583
Ze heeft de video gezien.
Het spijt ons zo.
285
00:13:35,709 --> 00:13:37,417
Mevrouw Briggs?
Wat?
286
00:13:37,458 --> 00:13:39,208
Ik heb een lijst met de kinderen getypt
287
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
wij denken dat dat zo zou moeten zijn
in de talentenjacht.
288
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
Melk snuiven?
Pogostickhoppen?
289
00:13:45,041 --> 00:13:46,542
Dit zijn geen talenten.
290
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
Zij waren het leukst om naar te kijken.
291
00:13:48,250 --> 00:13:49,542
Tot ziens.
292
00:13:49,583 --> 00:13:51,709
Wacht, dus dat ga je niet doen
laat een van de kinderen
293
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
we hebben uitgekozen om in de show te zijn?
Dat klopt. Meisjes.
294
00:14:07,208 --> 00:14:09,583
Daar geniet niemand van!
295
00:14:11,875 --> 00:14:17,333
♪
296
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
Ik ben zo boos!
297
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
Ik ook.
298
00:14:22,166 --> 00:14:24,291
Ik heb wat ham nodig.
299
00:14:24,333 --> 00:14:27,250
Serieus,
Mevrouw Briggs is de ergste!
300
00:14:27,291 --> 00:14:28,792
Je hoeft mij niet te overtuigen.
301
00:14:28,834 --> 00:14:31,000
Ik haatte haar zelfs daarna
ze heeft dat bruine bultje
302
00:14:31,041 --> 00:14:32,834
uit haar neus verwijderd.
303
00:14:34,583 --> 00:14:36,500
Ik zal je iets vertellen.
304
00:14:36,542 --> 00:14:38,583
Zij is wat er mis is
met de wereld.
305
00:14:38,625 --> 00:14:40,025
Wie is wat er mis is
met de wereld?
306
00:14:40,041 --> 00:14:41,583
Mevrouw Briggs.
Oh.
307
00:14:41,625 --> 00:14:43,305
Nou ja, ze heeft het tenminste begrepen
dat bruine bultje
308
00:14:43,333 --> 00:14:45,166
van haar neus gehaald.
309
00:14:45,208 --> 00:14:46,750
Ik haat het gewoon
als volwassenen haar leuk vinden
310
00:14:46,792 --> 00:14:49,125
controle krijgen over welke kinderen
kan doen en zien.
311
00:14:49,166 --> 00:14:50,792
Het irriteert mij.
312
00:14:50,834 --> 00:14:53,917
Waarom plaatsen ze een bot?
midden in een ham?
313
00:14:57,125 --> 00:15:00,375
Hé, onthoud al die dingen
die kinderen schreven over ons
314
00:15:00,417 --> 00:15:02,583
op de prikborden?
Ja.
315
00:15:02,625 --> 00:15:04,623
Dingen als: "Jullie, jongens
zou meer video's moeten uploaden,"
316
00:15:04,625 --> 00:15:08,083
en: "Wanneer is je volgende show?"
En: "Wij willen meer."
317
00:15:08,125 --> 00:15:10,792
Laten we ze meer geven.
Meer?
318
00:15:10,834 --> 00:15:14,417
Oké, wat zijn wij
hier over gesproken?
319
00:15:14,458 --> 00:15:18,083
Een webshow doen,
online, elke week.
320
00:15:18,125 --> 00:15:19,750
Waarom?
Want het kan zo zijn
321
00:15:19,792 --> 00:15:22,250
wat we ook willen dat het is,
geen volwassenen om te zeggen,
322
00:15:22,291 --> 00:15:24,417
"Je kunt dit doen.
Dat kun je niet doen."
323
00:15:24,458 --> 00:15:27,709
Wij kunnen doen wat we willen,
zeggen wat we willen.
324
00:15:27,750 --> 00:15:31,458
Zou het betekenen dat ik moet doen,
zoals, werk en zo?
325
00:15:31,500 --> 00:15:33,709
Nou, als je het gaat doen,
je moet je erop voorbereiden.
326
00:15:33,750 --> 00:15:35,709
Eh, maak er dan jouw show van.
327
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Jij doet het werk,
Ik kom gewoon opdagen
328
00:15:37,375 --> 00:15:39,083
en wees je grappige kleine
hulpje.
329
00:15:40,625 --> 00:15:42,709
Wacht, wat is de show?
gaat het over?
330
00:15:42,750 --> 00:15:46,375
Iets.
Elke week iets anders.
331
00:15:46,417 --> 00:15:50,834
Maar voor de eerste show
kinderen met bizarre talenten.
332
00:15:50,875 --> 00:15:52,333
Ach, slim.
333
00:15:52,375 --> 00:15:54,417
Mevrouw Briggs zegt:
"Nee, nee, nee."
334
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Wij zeggen: "Ja, ja, ja."
335
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
Hé, waarom niet, jongens
noem je show 'iCarly'.
336
00:16:01,250 --> 00:16:06,709
Je weet wel, "ik", internet,
"Carly", jij.
337
00:16:06,750 --> 00:16:08,959
Ik vind het leuk.
Ik ben cool.
338
00:16:09,000 --> 00:16:13,375
En eh, je zult nodig hebben
een technische producent, toch?
339
00:16:13,417 --> 00:16:17,125
Om de verlichting, audio,
werk met de camera...
340
00:16:17,166 --> 00:16:21,625
Ah, hij wil onze nerd zijn.
341
00:16:21,667 --> 00:16:25,542
Je hebt een grote mond, dame!
342
00:16:27,417 --> 00:16:30,500
Hoi! Kijk eens wat iemand
gewoon in de afvalcontainer achtergelaten.
343
00:16:30,542 --> 00:16:32,375
Is ze niet geweldig?!
344
00:16:34,000 --> 00:16:36,542
Kunnen we de derde gebruiken?
verdieping als een soort tv-studio?
345
00:16:36,583 --> 00:16:38,000
Nou, ik weet het niet...
Bedankt!
346
00:16:38,041 --> 00:16:39,250
Jij rockt.
Later!
347
00:16:39,291 --> 00:16:41,542
Wacht, ik zei niet...
Waarom doe je... Oké, later!
348
00:16:43,083 --> 00:16:51,083
♪
349
00:16:52,208 --> 00:16:54,041
52 seconden!
350
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
Sam, kom op!
Sorry, ik moest plassen!
351
00:16:59,542 --> 00:17:00,667
Je moet altijd plassen.
352
00:17:00,709 --> 00:17:02,834
Nou ja, het is dat
of ik ontplof.
353
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
45 seconden!
We zijn onderweg naar boven!
354
00:17:08,917 --> 00:17:09,709
Weet je wat je moet doen?
355
00:17:09,750 --> 00:17:11,375
Ja.
Wij zitten bij elkaar;
356
00:17:11,417 --> 00:17:12,792
ik aan de linkerkant,
jij aan de rechterkant.
357
00:17:12,834 --> 00:17:14,542
Camera opent op het bord,
komt op mij neer.
358
00:17:16,041 --> 00:17:17,959
We maken een praatje met alle kinderen
met vreemde talenten.
359
00:17:18,000 --> 00:17:19,333
Heb je het?
Ik ben beneden.
360
00:17:22,458 --> 00:17:25,041
20 seconden.
Daar gaan we.
361
00:17:25,083 --> 00:17:26,750
Ik zie er goed uit?
Perfect. Mij?
362
00:17:26,792 --> 00:17:28,583
Nou ja, dat heb je
iets tussen je tanden.
363
00:17:28,625 --> 00:17:31,125
Wat?! Haal het eruit!
364
00:17:31,166 --> 00:17:33,542
Vijf! Vier!
365
00:17:33,583 --> 00:17:35,709
Drie! Twee, en...
366
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
Hé daar, mensen van de Aarde.
367
00:17:38,083 --> 00:17:39,041
Ik ben Carly Shay,
368
00:17:39,083 --> 00:17:40,403
en dit is onze allereerste
webcast
369
00:17:40,417 --> 00:17:42,667
van een kleine show die we iCarly noemen.
370
00:17:42,709 --> 00:17:44,041
Ze is Carly.
Ze is Sam.
371
00:17:44,083 --> 00:17:46,041
Sam, dat ben ik.
Carly, Sam.
372
00:17:46,083 --> 00:17:48,625
Ik denk dat ze duidelijk zijn.
Demonstreer het ding.
373
00:17:48,667 --> 00:17:50,250
O ja! Met dit artikel,
374
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
verzorgd door onze sukkelige vriend,
Freddie...
375
00:17:52,125 --> 00:17:55,000
Dat is respectloos!
376
00:17:55,041 --> 00:17:58,083
Wij kunnen dit doen...
377
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
en dit.
378
00:18:00,375 --> 00:18:03,333
En dit...
379
00:18:03,375 --> 00:18:07,667
♪
380
00:18:07,709 --> 00:18:09,291
Oké.
381
00:18:09,333 --> 00:18:10,790
Vanavond gaan we het je laten zien
sommige kinderen
382
00:18:10,792 --> 00:18:12,250
met super krankzinnige talenten.
383
00:18:12,291 --> 00:18:15,792
♪ Freakshow! ♪
Stop ermee.
384
00:18:15,834 --> 00:18:17,434
Oké, dit eerste kind
we gaan het je laten zien
385
00:18:17,458 --> 00:18:19,792
kan een glas melk nemen...
Dit is zo heerlijk vies.
386
00:18:19,834 --> 00:18:21,542
Snuif de melk in zijn neus.
387
00:18:21,583 --> 00:18:22,750
Het is het beste ooit.
388
00:18:22,792 --> 00:18:24,456
En maak de melk
uit zijn ogen spuiten.
389
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
Ik wil met deze jongen trouwen!
Laten we hem naar buiten brengen.
390
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
Simon Kendal!
Je bent wakker, kerel!
391
00:18:32,583 --> 00:18:34,417
Oké, Simon, je bent er klaar voor
om mensen weg te blazen
392
00:18:34,458 --> 00:18:36,500
met je grillige talent?
Doe het!
393
00:18:36,542 --> 00:18:37,959
Laten we gaan.
Tromgeroffel.
394
00:18:51,208 --> 00:18:54,417
Oké, dit is krankzinnig!
Vertel de mensen je naam.
395
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
Brennan Yubberly.
Ja, Yubberly!
396
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
Oké, welk woord je ook zegt,
397
00:18:58,291 --> 00:19:00,333
Brennan kan achterstevoren zeggen
perfect.
398
00:19:00,375 --> 00:19:02,625
Hij is een achterlijke prater.
Bekijk dit eens.
399
00:19:02,667 --> 00:19:04,291
Zalf.
Tnenmtnio.
400
00:19:04,333 --> 00:19:06,542
Ja! Oké, eh,
gladde watermeloen.
401
00:19:06,583 --> 00:19:08,000
Yreppils nolemretaw.
402
00:19:08,041 --> 00:19:10,291
Hoor je dit?
Wij houden van deze jongen!
403
00:19:10,333 --> 00:19:12,709
Oké, oké! Zeg,
‘Ik kom vast van de planeet Jupiter
404
00:19:12,750 --> 00:19:13,910
‘Omdat er geen andere manier is
405
00:19:13,917 --> 00:19:15,417
Ik zou dit allemaal kunnen zeggen
achteruit!"
406
00:19:15,458 --> 00:19:18,709
Ik tsum eb morf tenalp retipuJ
esuaceb s'ereht op rehto yaw
407
00:19:18,750 --> 00:19:21,417
Ik denk dat het zo is
sdrawkcab.
408
00:19:21,458 --> 00:19:23,959
Heb je dat gehoord?
409
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
Krankzinnigheid!
Ytinasni!
410
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
Dat is genoeg, Brennan.
411
00:19:29,125 --> 00:19:32,125
Ja! Geweldig werk!
Prachtig!
412
00:19:32,166 --> 00:19:36,000
Nou, kijk naar die geit
maakte mij hongerig!
413
00:19:36,041 --> 00:19:38,081
Nou, je kunt snel eten,
want de allereerste webcast
414
00:19:38,083 --> 00:19:40,667
van iCarly is bijna voorbij.
415
00:19:40,709 --> 00:19:42,333
Nee, nee, wees niet verdrietig.
416
00:19:42,375 --> 00:19:44,709
We hebben nog een kind
met een raar talent. Maar eerst...
417
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
Hier zijn wat dingen
je moet het weten.
418
00:19:46,208 --> 00:19:47,917
Als je onze show leuk vond,
vertel het je vrienden.
419
00:19:47,959 --> 00:19:49,748
Je neven en nichten, mensen die je leuk vindt.
Mensen die je haat.
420
00:19:49,750 --> 00:19:50,917
Alle mensen van deze planeet.
421
00:19:50,959 --> 00:19:52,625
Dat we hier zullen zijn,
live, online,
422
00:19:52,667 --> 00:19:54,542
elke week op iCarly.com.
423
00:19:54,583 --> 00:19:55,792
Sterker nog: volgende week
424
00:19:55,834 --> 00:19:57,456
Carly gaat het nemen
Mijn amandelen zijn hier uitgevallen.
425
00:19:57,458 --> 00:20:00,417
Ze liegt.
Maar hoe geweldig zou dat zijn?
426
00:20:00,458 --> 00:20:02,792
Oh! En als je wilt
stuur ons een filmpje...
427
00:20:02,834 --> 00:20:04,709
Van jou
of iets leuks zeggen.
428
00:20:04,750 --> 00:20:06,333
Een mop vertellen, een insect eten.
429
00:20:06,375 --> 00:20:07,959
U hoeft de videoclip alleen maar naar ons te e-mailen.
430
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
Carly en ik.
Ik en Sam.
431
00:20:09,500 --> 00:20:11,834
Op iCarly.com
En als het cool genoeg is...
432
00:20:11,875 --> 00:20:13,542
We laten het hier zien
op iCarly.
433
00:20:13,583 --> 00:20:15,875
Oké, onze laatste bizar
getalenteerde kindernaam
434
00:20:15,917 --> 00:20:18,291
is Taryn James,
en ze staat op het punt ons uit te spelen.
435
00:20:18,333 --> 00:20:20,959
Met haar trompet.
Maar dan met een beetje extra twist.
436
00:20:21,000 --> 00:20:22,709
Druk op de knop.
Ga weg, Taryn!
437
00:20:30,500 --> 00:20:33,792
♪ Kijk daar eens naar!
438
00:20:33,834 --> 00:20:36,083
Het lijkt onmogelijk.
Dat is zo gaaf!
439
00:20:36,125 --> 00:20:39,291
Ik wou dat ik dat kon doen!
Kom op, laten we gaan!
440
00:20:39,333 --> 00:20:42,500
Ja!
Nou, bedankt voor het kijken!
441
00:20:42,542 --> 00:20:45,166
Ja!
Kijk de volgende keer mee!
442
00:20:45,208 --> 00:20:48,208
O, mijn god!
Dit is zo leuk!
443
00:20:48,250 --> 00:20:51,959
En we zijn duidelijk!
Ja! Wij hebben het gedaan!
444
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
O, hier is het!
Hoeveel?
445
00:21:05,792 --> 00:21:09,750
37.000!
446
00:21:18,834 --> 00:21:21,667
Waarom zijn wij blij?
447
00:21:21,709 --> 00:21:23,667
Want onze allereerste
webshow was geweldig!
448
00:21:23,709 --> 00:21:26,166
En werd door meer dan in de gaten gehouden
37.000 mensen!
449
00:21:26,208 --> 00:21:28,500
Ga weg!
450
00:21:28,542 --> 00:21:32,333
Mijn zusje is een webster!
451
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
Hé, we moeten een feestje vieren,
je weet wel, om het te vieren.
452
00:21:34,792 --> 00:21:36,456
Ja, dat zou zo cool zijn.
Dat zou zo strak zijn!
453
00:21:36,458 --> 00:21:39,083
Ja. Ja, dat zouden we moeten doen.
454
00:21:39,125 --> 00:21:42,834
Maar dat zou niet zo moeten zijn
een normaal, regelmatig feest.
455
00:21:42,875 --> 00:21:44,792
Oh nee.
456
00:21:44,834 --> 00:21:46,750
Het moet iets zijn
anders,
457
00:21:46,792 --> 00:21:51,834
iets... wonderbaarlijk willekeurig.
458
00:21:51,875 --> 00:21:52,959
Gek hoedenfeestje?
459
00:21:54,333 --> 00:21:59,250
♪
460
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Hé, koekje.
461
00:22:00,792 --> 00:22:04,000
Daar ben je! Leuke hoed.
Terug naar jou.
462
00:22:05,208 --> 00:22:07,834
Hoi. Eh, kunnen we krijgen
jouw handtekeningen?
463
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
Wij houden van iCarly.
Uw webshow.
464
00:22:10,125 --> 00:22:12,333
Eh, zeker.
Geen probleem.
465
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
Daar ga je.
466
00:22:19,041 --> 00:22:20,375
Bedankt.
Zeker.
467
00:22:20,417 --> 00:22:21,959
Ik hou van je, Carly!
468
00:22:26,041 --> 00:22:28,709
Wauw.
Ik heb zojuist een handtekening gezet.
469
00:22:28,750 --> 00:22:31,834
Wen er maar aan.
ICarly is een geweldige show.
470
00:22:31,875 --> 00:22:34,000
Misschien word je beroemd.
471
00:22:34,041 --> 00:22:37,583
Ja, ik weet het niet
als ik dat leuk ga vinden.
472
00:22:37,625 --> 00:22:39,625
Hoi.
473
00:22:39,667 --> 00:22:42,500
Ik heb je webshow gezien.
Behoorlijk heet.
474
00:22:45,375 --> 00:22:49,083
Eh, bedankt.
Ja, heel erg bedankt.
475
00:22:49,125 --> 00:22:52,375
Dus, willen jullie dansen?
Ja.
476
00:22:52,417 --> 00:22:54,500
Leuk, laten we het doen.
477
00:22:54,542 --> 00:22:56,375
Ik ga het leuk vinden.
478
00:22:59,208 --> 00:23:02,917
Hoi! Hé, hou daarmee op!
479
00:23:02,959 --> 00:23:05,875
Zet haar neer!
Ze is niet voor jou!
480
00:23:05,917 --> 00:23:10,709
Ga weg! Hoe zielig!
Wie heeft jou uitgenodigd?!
481
00:23:10,750 --> 00:23:15,375
♪
482
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Wauw!
483
00:23:18,917 --> 00:23:26,917
♪
484
00:23:32,917 --> 00:23:34,500
Mm.